顺德论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2910|回复: 10

顺德话“劏白鸽”,竟然是这个意思

[复制链接]
发表于 2019-10-21 10:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
  早两日同几个老友宵夜。饮大两杯,老友A忽然跑入厕所,B就去睇两眼,照顾下。几分钟之后,B出翻嚟同我哋讲:“佢劏白鸽啊!”我当场吓一惊:“唔系挂,饮大两杯姐,使唔使虐待小动物啊?唔怕畀人拉啊?”B:“你讲乜啊,九唔搭八。”………


  哈哈哈 ,最近不知道为什么,老是能看到“劏白鸽”三个字。顺德的朋友说这个是顺德话,就是饮酒饮到吐的意思。听说旧时官话将酒隐喻为“汤”,“汤”饮得多就会醉,就会呕翻晒出嚟,于是就会讲“汤白喝”(旧时官话),然后因为音相同,到了顺德就变成“劏白鸽”。


  作为新顺德人,对这些神奇的顺德话还是很感兴趣的。


  比如
  ——“生骨大头菜”
  就是熊孩子的意思, “大头菜”是顺德均安特产,大头菜的菜茎是软的,而那些种坏了的大头菜手感就会很硬,就叫“生骨”。


  ——掂过碌蔗
  粤语“掂”有“直”之意,“碌”是一条的意思,字面上解释:比甘蔗还要直。所以形容事情办得顺利。


  ——得就得!唔得就翻顺德!
  这个大家都知道了。这句顺德方言形容人做事坚定,态度坚决。二十多年前,时任广州市市长的黎子流在改善民生用问题时,霸气立下“军令状”,得就得,唔得就翻顺德”,后被广为流传。




知识产权声明:
顺德城市网论坛(http://bbs.shundecity.com)原创摄影作品的版权和/或其他相关知识产权,均受中国法律和/或相关国际公约中有关著作权、商标权、专利权和/或其他知识产权法律的保护,属相关权利人专属拥有。任何人不得复制或在非顺德城市网所属服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用(包括但不限于出版、发行、播放、转载、复制、重制、改动、散布、表演、展示)。违反上述声明者,相关权利人有权依法追究其相关法律责任。
发表于 2019-10-21 11:42 | 显示全部楼层
顺德话还是很有意思的,来源都很有趣。
发表于 2019-10-21 11:53 | 显示全部楼层
第一次知道“劏白鸽”是这个意思
发表于 2019-10-21 11:57 | 显示全部楼层
“生骨大头菜”这个比较少听说
发表于 2019-10-21 12:41 | 显示全部楼层
哈哈,第一次听“劏白鸽”,涨见识了
发表于 2019-10-21 12:50 | 显示全部楼层
“掂过碌蔗”这个家里人有说
发表于 2019-10-21 15:02 | 显示全部楼层
粤语还是有意思的,很多词语都是有典故在里头的
发表于 2019-10-21 17:27 | 显示全部楼层
学习了
发表于 2019-10-21 17:36 | 显示全部楼层
因趣斯汀~
发表于 2019-10-23 11:13 | 显示全部楼层
有意思,第一次听到甘新奇嘅野
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|顺德论坛 ( 粤ICP备11063726号   |

GMT+8, 2019-11-22 13:51 , Processed in 0.202613 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

顺德+APP

关闭

顺德城市网微信平台

关闭